The Office Saison 2, Épisode 11

Résumé

Ce n'est un secret pour personne : Michael conçoit l'entreprise comme un bateau dont il serait le capitaine. C'est pour cette raison qu'il décide d'offrir une croisière sur un lac à tous les salariés de Dunder Mifflin, pour essayer de resouder les équipes. Une fois à bord, son analogie entre chef d'entreprise et capitaine ne tarde pas à agacer le véritable commandant du navire. Roy se décide finalement à demander Pam en mariage : la jeune femme est aux anges, c'est le plus beau jour de sa vie. Cette annonce bouleverse Jim, dont les sentiments envers la belle réceptionniste sont de plus en plus intenses...