8 épisodes
Episode 1 : Olivia
A Tokyo, le détective privé John Sugar retrouve la fille d'un chef yakuza qui avait été kidnappée. Alors qu'il est encore au Japon, il est rappelé à Los Angeles où l'attend une nouvelle affaire : Olivia, la petite-fille du légendaire producteur Jonathan Siegel, a disparu depuis deux semaines...
Episode 2 : Nouveau monde
Sugar fait la connaissance de Bernie, le père d'Olivia, qui se montre bien peu inquiet de la disparition de sa fille. Pendant ce temps, David Siegel et Kenny s'introduisent dans la chambre d'hôtel du détective privé pour la fouiller et y cacher un micro. En interrogeant des amis d'Olivia, Sugar apprend qu'elle ne touche plus à la drogue depuis plus d'un an...
Episode 3 : Shibuya Crossing
Stallings parvient à attirer Melanie chez Teresa. Sous la menace de la torture, il tente d'obtenir des informations sur ce qui est arrivé à Carter. Averti par Charlie, Sugar arrive à temps pour sauver les deux femmes en se présentant comme l'officier de probation de Teresa. Melanie lui révèle ensuite qu'Olivia a tué Carter en état de légitime défense...
Episode 4 : L'idéaliste
Avec l'aide de Melanie, Sugar retrouve la trace de Taylor, une amie d'Olivia, qui lui révèle que David l'a fait chanter en menaçant de rendre publique une vidéo de leurs ébats. La jeune femme ne serait pas la seule victime du comédien. Pendant ce temps, David et Kenny se rendent dans l'Arizona pour interroger la femme qu'ils pensent être la mère du détective...
Episode 5 : Banni
Sugar interroge David qui finit par lui révéler que Stallings lui fournissait des jeunes femmes à des fins sexuelles. Le comédien avoue aussi qu'il avait demandé à Stallings d'intimider Olivia afin qu'elle cesse de pousser Taylor à maintenir ses accusations contre lui. Ruby, elle, a rendez-vous avec Miller, un autre membre de leur organisation, qui lui demande d'empêcher Sugar de poursuivre son enquête...
Episode 6 : Rentrer chez soi
Après sa tentative de suicide, David est hospitalisé dans un état critique. Charlie, qui surveillait la propriété de Stallings, avertit Sugar que le trafiquant est rentré chez lui. Lorsque le détective pénètre dans la maison, il tombe dans un piège tendu par Stallings et deux de ses hommes de main. S'ensuit un déchaînement de violence dont Sugar sort blessé, mais vivant. Il découvre alors un message sur le téléphone de Stallings et comprend qu'il a été trahi par une personne qui lui est très proche...
Episode 7 : Amis ou ennemis
Miller pénètre par effraction dans la chambre de Sugar et, devant les yeux ébahis de Melanie, attrape le détective par le cou et le soulève d'une seule main. Celle-ci frappe alors l'intrus et prend la fuite avec Sugar. De plus en plus intriguée par cet homme qu'elle ne connaît que depuis quelques jours, Melanie se persuade qu'il est un espion. Sugar suit Miller jusque chez Ruby où il découvre que tous les "polyglottes" sont réunis. Ruby lui annonce que leur mission est terminée et qu'ils vont rentrer chez eux le lendemain. Henry révèle à son ami pourquoi ils devaient à tout prix l'empêcher d'enquêter sur Olivia et lui communique une adresse...
Episode 8 : Adieu
Sugar fouille le sous-sol du domicile du tueur et découvre Olivia enfermée sous une trappe. Tandis qu'il remet la jeune femme à Melanie, Miller, lui, fait une mauvaise rencontre alors qu'il est en route pour le point de rendez-vous. Plus tard, Sugar se rend chez Jonathan Siegel pour interroger Olivia. Celle-ci lui révèle que son tortionnaire n'était pas seul, mais qu'elle n'a jamais entendu ni vu le deuxième homme. Dans sa voiture, Sugar écoute un CD qu'il a récupéré chez le fils du sénateur. Certains propos tenus par le psychopathe lui rappellent des expressions similaires prononcées par quelqu'un qu'il connaît bien...